Das bekannte Hotel direkt am Main gegenüber der Festung Marienberg.
Dank der internationalen Bekanntheit des Hotels ist die Mehrsprachigkeit der Website Pflicht.
Außer der deutschen Sprache sind eingerichtet:
- Englisch
- Französisch
- Spanisch
Jede Seite kann direkt in die anderen Sprachen umgeschaltet werden, sobald sie übersetzt ist.
Nachdem der gesamte Webauftritt zunächst in Deutsch fertig gestellt worden war, gab man die Inhalte an ein Übersetzungsbüro weiter.
Das Übersetzungsmanagement im System bietet eine komfortable Unterstützung:
Übersetzer werden im System als Redakteure eingetragen. Dabei legt man die Zuständigkeit für bestimmte Bereiche und Sprachen fest.
Der Administrator kann dann neue Beiträge per Mausklick zur Übersetzung beauftragen: Klickt er z.B. auf den Knopf "ins Spanische übersetzen", so erhält der dafür eingetragene Übersetzer eine mail mit dem Link zu der zu übersetzenden Seite.
Der Übersetzer klickt den Link an, gelangt auf die Seite, klickt auf den Button "übersetzen" und erledigt seine Arbeit. Sobald er fertig ist, steht die Seite entweder im Netz (die spanische Flagge erscheint neben der deutschen Version) oder der Administrator erhält eine mail, dass die Seite übersetzt wurde und er bitte prüfen und gegebenenfalls freischalten soll. Diesen Arbeitsablauf kann man jederzeit ein- oder umstellen.
Die Online-Buchung wurde wie gewünscht von einem externen Anbieter in die Seite integriert.
